ലിയോൺ ദ പ്രൊഫഷണൽ : 720p/1080p YIFY EXTENDED BrRip -24fps
Malayalam Subtitles Are Best Viewed In KMPlayer,Media Player Classic & Totem Movie Player
പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക (www.malayalamsubtitles.org)
M-Sone-Malayalam Subtitles for everyone
Subtitles Translated by ന
Subtitles Translated by നി
Subtitles Translated by നിദ
Subtitles Translated by നിദര്‍
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ്
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് ര
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് രാ
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് രാജ
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് രാജ്
Subtitles Translated by Nidarsh Raj
ശരി.ശരി.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
ഈ നായിന്റെ മോൻ മൊറീസിയോയുടെ കാര്യങ്ങളില്‍ തലയിടുന്നു.
നിനക്കറിയാലോ, മൊറീസിയോ ഒരു ന്യായമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത്. . .ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം മാത്രമാണ്.
പക്ഷേ ഈ പുള്ളിക്ക്,അയാള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ താത്പര്യമില്ല ഒരുപക്ഷേ അവന്‍ നീ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കും.
അവനെല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും നഗരത്തില്‍ വരാറുണ്ട്. നിനക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച ഒഴിവുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ചൊവ്വാഴ്ച ഒഴിവുണ്ട്.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റര്‍ ജോണ്‍സ്.
ഒര്‍ത്തോ. സൗമ്യത പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. നിനക്ക് അരമണിക്കൂര്‍ സമയമുണ്ട്.
ഒരു മണിക്കൂര്‍.
- ആ.എന്തേ? - ഇത് ടോണ്ടോ ആണ്. താഴെ നിന്ന്.
- ഇവിടെ ഒരാള്‍ക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടത്രേ. - അവനെക്കണ്ടിട്ടെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഗൗരവക്കാരനാണ്.
- ഞാന്‍ വരുന്നു എന്ന് പറ. - അവനങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ആരോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്. ഗൗരവക്കാരനായ ഒരാള്‍.
മിക്കീ, കണ്ണുതുറന്നു വയ്ക്ക്. നമുക്കൊരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നോക്കൂ.
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത് !
ടോണ്ടോ.
വേഗം ചെന്ന് ഡ്രൈവറോട് ഞങ്ങളെ കാത്തു നില്‍ക്കാന്‍ പറ!
ഹേയ്, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
പേടിക്കണ്ട. കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നുറങ്ങിക്കോളൂ.
എന്റെ ദൈവമേ!
ആ കഴുതകള്‍ പുറത്തേക്കുള്ള രണ്ടുവഴികളും അടച്ചു.
ടെറസ് നോക്ക്!
911- അടിയന്തരം.
എന്നെ സഹായിക്കണം! ആരോ എന്നെ കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരി. ലൈനില്‍ തുടരുക. ഒരു നിമിഷം. ഒരു നിമിഷം.
സര്‍. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒരു ഓഫീസറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യാം.
ശരി.
ഞാന്‍ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജഫേഴ്സണ്‍, എന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാമേ.
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്റെ കൈയ്യില്‍ ബൊളീവിയയുടെ പകുതിയുണ്ട്. അവിടെയിരിക്കുന്ന സ്യൂട്ട്കേസുകളില്‍.
അതിതുവരെ പങ്കുവച്ചിട്ടില്ല. അത് നിങ്ങള്‍ക്കാണ്. നിങ്ങളതെടുത്തോളൂ.
ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്ക്.
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ബൈ.
- ഹെലോ? - ഞാന്‍ മൊറീസിയോ. ഓര്‍മയുണ്ടോ?
- നീ നഗരത്തില്‍ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാന്‍ കണ്ടു. - അതെ. . .
അല്ല. അതു പിന്നെ. ഈയൊരു ദിവസത്തിനായി മാത്രം.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നു. ഇത് ഈ നഗരത്തിലെ നിന്റെ അവസാനദിവസമാണ്.
ഞങ്ങളിനി നിന്റെ മൂഞ്ചിയ മോന്ത കാണാന്‍ ഇടവരില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അതെ.. ശരി.
ഞാന്‍ നമ്മുടെ പൊതു സുഹൃത്തിനോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമത്രേ.
- യെസ്. - അവന് മനസ്സിലായെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
എന്നിട്ടവനെ വിട്ടേക്ക്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- എന്നാലതങ്ങ് പറഞ്ഞുകൂടെ. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നല്ലത്.
ദൈവമേ.
പതിവു പോലെ രണ്ട് പെട്ടി പാല്. അല്ലേ?
ഹായ്.
എന്തിനാണ് നീ സിഗരറ്റ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
ഇവിടെ മുഴുവന്‍ ചാരന്മാരാണ്. എന്റെ തന്തപ്പിടി ഇത് കണ്ടു പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
അല്ലെങ്കിലോ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
എന്തു പറ്റി?
ഞാന്‍ ബൈക്കില്‍ നിന്ന് വീണു.
ഹേയ്.
സിഗരറ്റിനെപ്പറ്റി എന്റെ അച്ഛനോട് പറയില്ലല്ലോ?
എന്റെ പണിയെന്താ? ഞാന്‍ വെറുമൊരു സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളെനിക്ക് തന്നപോലെ ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാനതിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുമില്ല തൊട്ടിട്ടുമില്ല.
- എനിക്കതെങ്ങനെ മുറിക്കും എന്നുപോലും അറിയില്ല. - ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്ക്.
ജൂണില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിനക്കാ പൊതി തരുമ്പോള്‍ അത് 100% ശുദ്ധമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴിത് ജൂലൈ ആണ്. ഞങ്ങള്‍ മരുന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്ത് നോക്കിയപ്പോള്‍ അതിന്റെ ശുദ്ധി 90% ആയി കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അപ്പോള്‍, ജൂണിനും ജൂലൈക്കുമിടയില്‍ 10% എവിടെപ്പോയി.
അത് ഞാനന്വേഷിക്കണ്ട കാര്യമില്ല, ഞാന്‍ വെറുമൊരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.
സാധനം നിങ്ങളെനിക്ക് തന്നു. ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു. ഇത്രമാത്രമേ എനിക്കറിയൂ!
ഹേയ് നോക്ക്,ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, എനിക്കയാളെ ഇടപെടുത്തേണ്ടി വരും.
ഞാനൊരു കാര്യം ആദ്യമേ പറഞ്ഞേക്കാം. പാട്ടുകേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവനിഷ്ടമേയല്ല.
ഞാന്‍ സത്യമാണ് പറയുന്നത് !
അതങ്ങനെത്തന്നെയായിരിക്കട്ടെ. കാരണം അവന് ഒരു നുണ മണത്ത് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയും.
അത് ഭീതിദമാണ്, അതൊരുമാതിരി ആറാമിന്ദ്രിയം പോലെയാണ്.
നീ നിന്റെ ഈ പല്ലവി മാറ്റാനുദ്ദേശിക്കുന്നോ, അതോ ഞാനിത് അവന് വിടണോ?
ഞാന്‍ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ശരി.
സ്റ്റാന്‍.സ്റ്റാന്‍.
ക്ഷമിക്കണം. അവനാ പൊതി മുറിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് അവന്‍ പറയുന്നത്.
ഓ.
തീര്‍ച്ചയായും. ഇവന്‍ മുറിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരുപകാരം ചെയ്യണം. ആരാണത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തണം. നാളേക്ക്.
ഉച്ചയാവുമ്പോഴേക്കും.
മാല്‍ക്കീ, നില്‍ക്ക്!
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കുന്തം തൊട്ടിട്ടില്ല. സ്വയമങ്ങ് കണ്ടെത്തിക്കോ.
നീയെന്ത് പണ്ടാരമാണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്. അകത്തുപോ. ഹോംവര്‍ക്കു ചെയ്യ്.
- ഞാന്‍ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. - ഓ. ശരിക്കും?
എന്നാല്‍ ചെന്ന് ഈ ഒടുക്കത്തെ വീട് വൃത്തിയാക്കാന്‍ ചേച്ചിയെ സഹായിക്ക്!
പിന്നെ, സിഗരറ്റ് വലി നിര്‍ത്ത്.
സമയം കഴിഞ്ഞു. ഇനി എന്റെ ഊഴം.
ചാനലെങ്ങാന്‍ മാറ്റിയാല്‍ നിന്റെ മോന്ത ഞാന്‍ പൊട്ടിക്കും!
ക്ഷമിക്കണം.
സുപ്രഭാതം.
ഹായ്. .
മോളേ. അത് ഓഫാക്ക്. അമ്മയ്ക്ക് തലവേദനിക്കുന്നു.
അവളെന്റെ ഊഴവും എടുത്തു !
അവള്‍ക്ക് വെറുതേ കാര്‍ട്ടൂണും കണ്ടിരിക്കാനാണ്!
- അവള്‍ക്കങ്ങ് എണീറ്റു പോയാല്‍ പോരേ. - ഓ. എനിക്കങ്ങനെ തടിയൊന്നും ഇല്ലായേ!
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ദിവസം മുഴുവന്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതെ കാര്‍ട്ടൂണ്‍ കണ്ട് ഇരിക്കാനൊക്കുമോ.?
തിന്നാന്‍ മാത്രമായി ഇരുന്നേടത്തു നിന്ന് അനങ്ങി ഒരാള്‍ക്ക് ജീവിക്കാനൊക്കുമോ?
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു വട്ടം കൂടി അതൊന്ന് പറഞ്ഞ് നോക്ക്.
- മാര്‍ഗീ, ഞാന്‍ മൂഞ്ചിയിരിക്കുകയാണ്. - അതാദ്യമായിട്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ.
നിങ്ങളെപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പണിയുണ്ടാക്കും. ശരിയല്ലേ?
അതെ. പക്ഷേ ഇപ്പോളത്തേതിത്തിരി കൂടിയ പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതിപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഇത്തിരി കൂടുതലാ. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാന്‍ വൈകും.
ഇന്ന് ജോലി വീട്ടില്‍ തന്നെ ആയാലോ?
ഇവളെന്നെ തല്ലാന്‍ വരുന്നു. . .
നാശം. ആ വാതിലടയ്ക്കെടി!
നായിന്റെ മോളേ !
- ആരെങ്കിലും ആ ഫോണെടുക്കാമോ? - ഞാന്‍ തിരക്കിലാണ്!
- ഹലോ? - ഇത് മാര്‍ഗരറ്റ് മക്അലിസ്റ്ററാണ്.
ന്യൂജേഴ്സിയിലെ വൈല്‍ഡ് വുഡിലെ സ്പെന്‍സെര്‍ ഹൈസ്കൂളിന്റെ ഹെഡ് മിസ്ട്രസ്സാണ്.
ഇത് മിസ്റ്റര്‍& മിസിസ് ലാന്റോയുടെ വീടല്ലേ?
അതെ. ഞാന്‍ മിസിസ് ലാന്റോ ആണ്.
മിസിസ് ലാന്റോ, നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് മറ്റില്‍ഡയെ സ്കൂളില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കൊണ്ടുവന്നപ്പോള്‍...
അവള്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞങ്ങളിത്തരം കുഴപ്പം പിടിച്ച പെണ്‍കുട്ടികളെ ശാരീരികമായും മാനസികമായും ആരോഗ്യമുള്ളവരായി..
..മാറ്റുന്നു എന്നതില്‍ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നവരാണ്.
പക്ഷേ അവരിവിടെ ഇല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങള്‍ നിസ്സഹായരാണ്.
മറ്റില്‍ഡ അനുവാദം കൂടാതെ സ്കൂളില്‍ നിന്ന് പോന്നിട്ട് രണ്ടാഴ്ച കഴിയാറായി.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് ഒരു കൊല്ലത്തേക്കുള്ള ഫീസ് മുന്‍ കൂറായി അടച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങക്ക് ഞങ്ങളയച്ചു തന്ന റെഗുലേഷന്‍ മാനുവലിലെ 20-ആം പേജ് നിങ്ങള്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകും.
നീണ്ട അവധിക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒരു ന്യായീകരണം കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍,
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് നഷ്ടമാകും.
മറ്റിൽഡ മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയങ്കരമായിരുന്നോ? അതോ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ മാത്രമോ?
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതു പോലെ തന്നെ.
ഇത് വച്ചോ.
ഹേയ്, ഞാന്‍ ഷോപ്പിങ്ങിനു പോകുകയാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പാലു വേണോ?
ഒരു പെട്ടിയോ രണ്ടു പെട്ടിയോ? രണ്ട്, അങ്ങനെയല്ലേ?
കൊടുങ്കാറ്റിനു മുമ്പുള്ള ഇത്തരം ശാന്ത നിമിഷങ്ങളെ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് ബിഥോവനെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാനുണ്ടോ?
ഇത് പുല്ലില്‍ തലവച്ചു കിടക്കും പോലെയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കത് വളരുന്നത് അറിയാന്‍ പറ്റും. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാണികളെ കേട്ടറിയാം.....
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ബിഥോവനെ ഇഷ്ടമാണോ? - ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ വയ്യ.
ഞാന്‍ നിനക്ക് കുറച്ച് കളി കാണിച്ചു തരാം.
അച്ഛാ!
ബെന്നി, ഇവിടെ നിന്നോ!
അച്ഛാ. അച്ഛാ!
ദൈവമേ! നാശം!
നമ്മള്‍ ഉച്ചയ്ക്ക് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു പോയല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബിഥോവനെ ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ.
ശ്ശോ. നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ നഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലല്ലോ.
ആ ടൈപ്പ് സംഗീതമാണ് എന്റെ ചോര ഒഴുക്കുന്നത്.
വളരെ ശക്തിയുള്ളത്!
പക്ഷേ തുടക്കം കഴിഞ്ഞാല്‍, സത്യം പറഞ്ഞാല്‍,
അതും കുറച്ച് മടുപ്പിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് നിര്‍ത്തിയത്!
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ മൊത്തം തപ്പ് .
അപ്പോ നിങ്ങളൊരു മൊസാർട്ട് ആരാധകാനാകുമല്ലേ. എനിക്ക് മൊസാര്‍ട്ടിനേയും ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കു മൊസാര്‍ട്ടിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്കറിയുമോ, അദ്ദേഹം ആസ്ട്രിയക്കാരനായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇത്തരം പണികള്‍ക്ക്. . . അദ്ദേഹം ഇത്തിരി ഇളപ്പമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ വലിയ പുള്ളികളെ തേടി പോയത്.
- നല്ലത്. - നീയെന്തു കുന്തമാ ചെയ്യുന്നത്?
നീന്റെ ആ മൂഞ്ചിയ വായ അടയ്ക്ക്.
ബ്രാംസിന്റെ സംഗീതം നോക്കിക്കോ. അദ്ദേഹവും നല്ലതു തന്നെ.
നിനക്ക് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു കുന്തമാ അറിയുന്നത്?
എടുത്തു വയ്ക്ക്!
- കിടക്കടെ അടിയിൽ നോക്ക്യോ? - ഇല്ല.
- നാശം! - സ്റ്റാന്‍!
- നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടില്ലേ. - സ്റ്റാന്‍, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് നോക്ക്!
ഹേയ് സ്റ്റാന്‍. എന്താ കാട്ടുന്നത്. അവന്‍ ചത്തു കഴിഞ്ഞു !
പക്ഷേ ഇവനെന്റെ കുപ്പായം നശിപ്പിച്ചു.
അറിയാം.അറിയാം. പക്ഷേ അവന്‍ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഇവനൊരു ഇറച്ചിക്കഷ്ണമാണ്. അത് മറന്നേക്ക്. ശാന്തനാക്.
ഞാന്‍ ശാന്തനാണ്.
അവിടെ നില്‍ക്ക്.
ബെന്നീ!
ദൈവമേ, ബെന്നീ.
മാല്‍ക്കിയും സ്റ്റാനുമാണിത് !
ഇത് വിട്ടേക്ക്. വാ.വാ.
ബെന്നീ!
വാ. നമുക്കൊരു സിഗരറ്റ് പുകക്കാം. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ബെന്നീ, ഞങ്ങള്‍ വരുന്നുണ്ടേ!
ബെന്നീ, വെടി വയ്ക്കല്ലേ!
കയറ്!
എന്റെ ദൈവമേ!
നീ പുതിയ കുപ്പായമാണല്ലോ ഇട്ടി. . .
അത് വിട്ടേക്ക്!
എന്താ ഇപ്പോ ഇവിടെ നടന്നത്?
കുഴപ്പമില്ല മാഡം. ഞങ്ങൾ ഡി.ഇ.എ. പോലിസ് ആണ്. ഉള്ളിലേക്ക് പോയ്ക്കോളൂ.
നിങ്ങളെന്താണ് ആ പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന് സ്വൈര്യം കൊടുക്കാത്തത്?
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശാന്തനാക്.
ഞാന്‍ ശാന്തനാണ്.ഞാന്‍ ശാന്തനാണ്.
നിങ്ങളെന്താ അവര്‍ക്ക് സ്വൈര്യം കൊടുക്കാത്തത്?
അവനുള്ളില്‍ പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്!
സ്റ്റാന്‍, നമ്മളുള്ളില്‍ പോകുന്നതാകും നല്ലത് എന്നു തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ബെന്നി, അടുക്കളയുടെ ഭാഗത്ത് നോക്ക്. ആ കുന്തം കണ്ടെത്ത്!
വില്ലീ, നീ ചെയ്തതതെന്താന്ന് നോക്ക്!
നീയൊരു നാലുവയസ്സുള്ള കൊച്ചിനെ കൊന്നു. നിനക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
ദയവായി വാതില്‍ തുറക്ക്.
ദയവുചെയ്ത്..
ബെന്നി, ഇവിടെ മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്. ഈ പെണ്ണിനെ സ്റ്റാന്‍ കൊന്നൂന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ , വില്ലി. ആ മൈരൻ , ഈ കൊച്ചിനെ വെടി വച്ചു.
മൂന്നാമത്തേതിനെ കാണാനില്ല. അവളെ കണ്ടെത്ത്.
ഓ. നാശം. ഹേയ്, നമ്മുക്കാ കൊച്ചു പെണ്ണിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാനീ ബില്‍ഡിങ്ങിന്റെ മുകളില്‍ ഒന്നു പോയി നോക്കട്ടെ.
യോ. കണ്ടുപിടിച്ചു!
ബിംഗോ!
സ്റ്റാന്‍, നമ്മളിത് കണ്ടെത്തി.
എനിക്കറിയാം.
പുറത്ത് പോലീസുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. അതാ നല്ലത്.
പുറത്ത് പോലീസുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. വേണേല്‍ നീയിവിടെ നിന്നോ.
ഞാനവരോട് എന്താ പറയണ്ടത്?
അവരോട് പറ. . .
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ....ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നൂന്ന്.
എന്താ നിന്റെ പേര്?
മറ്റില്‍ഡ.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ കാര്യത്തില്‍ വെഷമമുണ്ട്.
ഓ.അതാരെങ്കിലും ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കി, ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
- നിന്റെ അമ്മ. അവര്. . . - അവരെന്റെ അമ്മയൊന്നുമല്ല.
പിന്നെ പെങ്ങള്‍, അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറച്ച് തടി കുറക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവളൊരിക്കലും നല്ലവളായിരുന്നില്ല. എന്റെ സ്വന്തം പെങ്ങളുമല്ല.
ഒരു പാതി സഹോദരി. ആ പാതി തന്നെ നന്നല്ലായിരുന്നു.
നിനക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍, പിന്നെ നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
കാരണം അവരെന്റെ അനിയനെ കൊന്നു.
അവനെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ? അവന് നാലു വയസ്സാണ്.
അവന്‍ കരയാറുകൂടിയില്ല. എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുക മാത്രം.
ആ നശിച്ച പന്നിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍, അവന് അമ്മയെപ്പോലെയുണ്ടായിരുന്നത് ഞാനാണ്!
പന്നികളെ പറ്റി അങ്ങനെ പറയരുത്. അവര് പൊതുവേ മനുഷ്യരേക്കാള്‍ നല്ലവരാണ്.
പക്ഷേ അവര്‍ക്ക് തീട്ടത്തിന്റെ മണമാണ്.
സത്യമല്ല!
സത്യത്തില്‍, എന്റെ അടുക്കളയില്‍ ദാ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
അത് വളരെ ഭംഗിയുള്ളതും നല്ല മണമുള്ളതുമാ.
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയില്‍ പന്നികളൊന്നുമില്ല.
ഉണ്ട്. ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ഞാനിതാ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നിട്ടും എനിക്കൊരു നശിച്ച പന്നിയെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.
അനങ്ങരുത്. ഞാനിപ്പോള്‍ കൊണ്ടുവരാം.
പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗീ. നീയെവിടെയാ?
അ. അവിടെയതാ!
ഹായ്, മറ്റില്‍ഡ.
ഹായ് പിഗ്ഗി.
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാന്‍ നല്ല ദിവസങ്ങള്‍ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
ലിയോണ്‍.
നല്ല പേര്.
നിനക്ക് പോകാന്‍ വല്ല ഇടവുമുണ്ടോ? വല്ല വീടോ, കുടുംബമോ?
ഞാന്‍ പോയി കുറച്ചു കൂടെ പാല്‍ എടുത്തിട്ട് വരാം.
നാശം!
ദയവായി അത് തൊടരുത്.
ലിയോണ്‍, സത്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കാനായി എന്തു പണിയാ ചെയ്യുന്നത്?
ക്ലീനര്‍.
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ഹിറ്റ്മാന്‍ എന്നാണോ?
അതെ.
നല്ലത്.
നിങ്ങളാരെയെങ്കിലും "ക്ലീന്‍ " ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
കുട്ടികളോ സ്ത്രീകളോ ഇല്ല. അതാണ് നിയമം.
എന്റെ അനിയനെ കൊന്ന ആ തെണ്ടികളെ തീര്‍ക്കാന്‍...
.. നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര വേണം?
- ഒരു തലയ്ക്ക് 5 ഗ്രാന്റ്. - വൗ. . .
ഇങ്ങനെയായാലോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി പണിയെടുക്കാം. പകരം നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് "ക്ലീന്‍ " ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പഠിപ്പിക്കുക.
എന്തു കരുതുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാം. ഷോപ്പിങ്ങ് നടത്താം.
തുണി കഴുകിത്തരികവരെ ചെയ്യാം.
ഒരുടമ്പടി ആക്കുകയല്ലേ?
അല്ല. ഇത് ഒരു ഉടമ്പടിയല്ല.
പിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് പോകാന്‍ സ്ഥലം ബാക്കിയില്ല.
നിനക്കിന്നൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
പോയി ഉറങ്ങ്, നമുക്ക് നാളെകാണാം. കേട്ടോ?
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളൊരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. ലിയോണ്‍.
അതെല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല താനും,
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
ശുഭരാത്രി.
നന്നായിയുറങ്ങിയോ?
നല്ലത്. കാരണം പ്രാതലിനു ശേഷം നീ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- എങ്ങോട്ട്? - അതൊന്നും എന്റെ വിഷയമല്ല.
വായിക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാനറിയില്ലല്ലേ.
ഞാന്‍ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ ഒരു പാടു നേരം പണിയെടുക്കേണ്ടി വരുന്നതു കൊണ്ട്. . .
ഞാനിത്തിരി പിന്നിലാണ്. ഇതെന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
"എനിക്ക് എന്തായിത്തീരണമെന്ന് ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു "ക്ലീനര്‍" ആകണം."
നിനക്കൊരു "ക്ലീനര്‍" ആകണോ? ഇതാ. പിടി.
ഇതൊരു ഗുഡ്ബൈ ഗിഫ്റ്റാണ്. പോയി "ക്ലീന്‍" ചെയ്യ്.
പക്ഷേ എന്റെ ഒപ്പമല്ല. ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യും. മനസ്സിലായില്ലേ?
ബോണിയും ക്ലൈഡും ഒറ്റയ്ക്കല്ല ജോലിചെയ്തത്. തെല്‍മയും ലൂയിസും ഒറ്റയ്ക്കല്ല ജോലിചെയ്തത്.
അവര്‍ മികച്ചവരായിരുന്നു.
മറ്റില്‍ഡ, എന്തിനാണ് എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
വാതിലിനു പുറത്തുനിന്ന് നിന്റെ ജീവിതം വരെ ഞാന്‍ രക്ഷിച്ചില്ലേ.
ശരി, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കതില്‍ ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്റെ ജീവിതം രക്ഷിച്ചുവെങ്കില്‍, അതൊരു നല്ലകാര്യത്തിനായിരിക്കണം.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്നെ പുറത്താക്കിയാല്‍, അത് നിങ്ങളാ വാതില്‍ തുറക്കാഞ്ഞതു പോലെയാണ്.
എന്നെ മരിക്കാന്‍ വിട്ടുകൊടുത്തപോലെ.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ വാതില്‍ തുറന്നു, അതു കൊണ്ട്. . .
മറ്റില്‍ഡ. . .
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഞാനിന്ന് രാത്രി മരിക്കും. അതെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എനിക്കിന്ന് രാത്രി മരിക്കണ്ട.
മറ്റില്‍ഡ, നീ ഒരു കൊച്ചു പെണ്‍കുട്ടിയല്ലേ,
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെ മോശമായി ഏറ്റെടുക്കരുത്, നിന്നെക്കൊണ്ടിതിന് പറ്റുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
മറ്റില്‍ഡ,
ഇനി നീയത് ചെയ്താല്‍ നിന്റെ തലമണ്ട ഞാന്‍ തല്ലിപ്പൊളിക്കും.
- മനസ്സിലായോ? - ഓകെ.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. അത് പ്രൊഫഫഷണല്‍ അല്ല. ഇതിനൊക്കെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
- ഓകെ. - പിന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഓക്കെ എന്ന് പറയുന്നത് നിര്‍ത്ത്. ഓകെ?
ഓകെ.
നല്ലത്.
ഹായ്!
നിങ്ങള്‍ക്കത് ഈ ഹോട്ടലില്‍ ഉപയോഗിക്കേണമോ?
മിസ്റ്റര്‍, എനിക്കാണത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്,
എനിക്ക് ജുല്ലിയാര്‍ഡില്‍ അടുത്ത മാസം ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്. എനിക്കതിന് പരിശീലിക്കേണ്ടേ.
ശരി. പക്ഷേ പത്തു മണിക്കു ശേഷം അരുത്.
ശരി. ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറ്റത്തുള്ള മുറി തരാം.അപ്പോള്‍ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ആരേയും ശല്ല്യപ്പെടുത്തില്ലല്ലോ.
അതൊന്നു പൂരിപ്പിച്ചു തരാമോ?
അച്ഛാ. ഞാന്‍ പൂരിപ്പിച്ചോട്ടെ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാലോ ഇതിലൊക്കെ എനിക്കുള്ള കമ്പം.
നന്ദി അച്ഛാ. ഞാനിത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ എത്തിച്ചു തരാം.
നാലാം നില.
നന്ദി, മിസ്റ്റര്‍!
കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള ഒരു മോളെ കിട്ടിയതില്‍ നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവാനാണ്.
എനിക്കൊരുത്തനുണ്ട്. 17 വയസ്സ്. ദിവസം മുഴുവന്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കും
ഞാന്‍ സാധനങ്ങള്‍ മുകളില്‍ എത്തിച്ചിട്ടു വരുന്നതു വരെ എന്റെ ചെടി ഇവിടെ വച്ചോട്ടെ?
തീര്‍ച്ചയായും.
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ച എന്റെ ക്ലാസിലെ ഒരു കുട്ടിയുടെ പേരാണ് ഞാന്‍ വയ്ക്കുന്നത്.
സംഭവങ്ങള്‍ക്ക് ചൂടു പിടിക്കുമ്പോള്‍, അവള്‍ക്ക് പൊള്ളും.
ഇതാ. കഴിഞ്ഞു.
- നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്? - പതിനെട്ട്.
പതിനെട്ടോ?
എന്റെ ലൈസന്‍സ് കാണണോ?
വേണ്ട. നിന്നെ കണ്ടാല്‍ പ്രായം.. കുറവാന്നു തോന്നും.
നന്ദി.
ലിയോണ്‍. നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാന്‍ നിങ്ങളെന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തി വേണം.
- മറ്റില്‍ഡ. . . - എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത്ര ശക്തി ഇല്ലെന്ന്.
പക്ഷേ എനിക്ക് അടിസ്ഥാനങ്ങളും തിയറിയും പഠിക്കാം.
എന്തു പറയുന്നു.? തിയറി മാത്രം മതി.
എനിക്കിത് ആവശ്യമുണ്ട്, ലിയോണ്‍. എനിക്ക് തലയുയര്‍ത്തി നടക്കാന്‍ സമയം ആവശ്യമുണ്ട്.
അതെ. എനിക്ക്. . .
. . .ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
അനങ്ങണ്ട. ഞാന്‍ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
സല്യൂട്ട്.
നീഎന്നോട് നിനക്കീ ചെറിയ ഐറ്റം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍,
ഞാന്‍ കരുതി നീ എന്നെ ആക്കുകയാണെന്ന്.
ഞാനെന്നോടു തന്നെ പറഞ്ഞു." ലിയോണ്‍ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. ഇത് തുടക്കക്കാര്‍ക്കുള്ളതാണ്"
എനിക്കിങ്ങനെ നിലനില്‍ക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
തീര്‍ച്ചയായും.
എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളില്‍ നില്‍ക്കുക.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്, എല്ലാം ഒരു സമയം എവിടെയാണ് എന്ന് എനിക്കറിയേണ്ടതുണ്ട്.
അതു കൊണ്ടാണ് അവിടവിടങ്ങളില്‍ പോകുന്നതൊഴിച്ച് ഞാന്‍ ഇവിടം വിടാത്തത്.
മാറ്റം നല്ലതല്ല ലിയോണ്‍. നിനക്കറിയില്ലേ?
അറിയാം.
നോക്കി നോക്ക്.
- ഇതു തന്നെയാണ് വേണ്ടിയരുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പാക്ക്. - ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഒന്നിന്റെ ധര്‍മ്മം മറ്റൊന്നിനും നിര്‍വഹിക്കാനാകില്ല.
അതോര്‍ക്കണം, ലിയോണ്‍.
ഞാനോര്‍ത്തോളാം.
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണെന്ന് നീ പഠിക്കാന്‍ പോകുന്ന ആദ്യ ആയുധം ഈ റൈഫിളാണ്.
കാരണം ഇത് നിങ്ങളും ക്ലയന്റും തമ്മിലുള്ള അകലം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ക്ലയന്റിനോട് അടുത്തുനിന്ന് ആയുധങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കുമ്പോഴാണ് നീ ഒരു പ്രൊഫഷണല്‍ ആകുന്നത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, കത്തിയാണ് നിങ്ങള്‍ അവസാനം പഠിക്കുന്ന ആയുധം.
- ഓകെ? - ഓകെ.
സ്ഥാനം.
അരുത്.
അവസാന നിമിഷം മാത്രമേ ഇത് തുറക്കാവൂ. ഇത് വെളിച്ചം പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
ഒരു മൈല്‍ ദൂരത്തു നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നിന്നെ അപ്പോള്‍ കാണാന്‍ പറ്റും.
പിന്നെ വസ്ത്രങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം, തറയേക്കാള്‍ നിറമുള്ളവ ഉപയോഗിക്കരുത്. ഓകെ?
ഓകെ.
നമുക്ക് പരിശീലനം തുടങ്ങാം. പഠിക്കാന്‍ ഏറ്റവും നല്ല വഴി ഇതാണ്.
ആരെയാ ഞാന്‍ വയ്ക്കേണ്ടത്?
ആരെയും.
ഞാനുടനേ എത്താം. കുറച്ചു നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍.
നിങ്ങള്‍ പോയി തുലയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണ്ട. കേട്ടില്ലേ?
ഇത് നല്ല നാച്യുറലാകണം.
കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും പാടില്ല. അല്ലേ?
അതെ.
മഞ്ഞയും ഓറഞ്ജും ധരിച്ച ജോഗര്‍ ആയാലോ?
ശരി.
ശാന്തമാകുക.
അവന്റെ മേലെ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.
സ്വസ്ഥമായി ശ്വാസം വിടുക.
അവന്റെ നീക്കങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുക.
നീ അവന്റെ കൂടെ ഓടുകയാണെന്ന് സങ്കല്‍പിക്കുക.
അവന്റെ അടുത്ത നീക്കം അനുഭവിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.
ശ്വാസം വലിച്ചു പിടിക്കുക.
ഇപ്പോള്‍.
- എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല. - താഴ്!
ഒറ്റവെടി. മോശമില്ലല്ലേ?
നമുക്ക് ശരിക്കുള്ള ബുള്ളറ്റുകള്‍ വച്ച് നോക്കിക്കൂടെ?
ഇന്നു വേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.
ഇതേ പോലെ തുടരുക.
ഇങ്ങനെ. . .
വേണ്ട. നന്ദി.
ഒന്നും പറയണ്ട.
"ഇത് തോന്നിക്കുന്നത്. . .
". . .സോക്രട്ടീസിലേക്ക്. . ."
സോ-ക്ര-ട്ടീ-സിലേക്ക്. . .
ഞാന്‍ ചെയ്തു തരാം.
ലിയോണ്‍. നമ്മളെപ്പോഴും പണിയെടുക്കുകയാണ്.
നമുക്കൊരിടവേളവേണം. നമുക്കൊരു കളി കളിക്കാം.
എന്തു കളി?
എന്റെയടുത്തൊരു അപാര കളിയുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ഓര്‍മ്മ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടതും അതാണ്.
ശരി.
- ശരി. ഇതാരാണ്? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
എനിക്കറിയില്ല.
മീശ കണ്ടിട്ടും. . .
അറിയില്ല.
ജീന്‍ കെല്ലി?
അടിപൊളി.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
ഓകെ . പില്‍ഗ്രിം.
ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് ആണോ?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാന്‍ തോറ്റു.
ജോൺ വെയ്ൻ ആണ്.
സത്യമായിട്ടും ഞാനത് പറയാന്‍ വരുവായിരുന്നു.
ഇത് അപാരമായിരുന്നു ലിയോണ്‍. ശരിക്കും. ഗംഭീരം.
അപാരം.
- നിങ്ങള്‍ ഈ ചെടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അല്ലേ? - ഇതെന്റെ ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടുകാരനാണ്.
എപ്പോഴും സന്തോഷവാന്‍. ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.
പിന്നെ ഇതെന്നെ പോലെയാണ്. കണ്ടില്ലേ?
വേരുകളില്ല.
നിങ്ങളതിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനെയൊരു പാര്‍ക്കില്‍ നടണം. അപ്പോഴതിന് വേരുകളുണ്ടാകും.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരാള്‍ വളരണമെന്ന് വിചാരിച്ച് നനയ്ക്കണമെങ്കില്‍ ഞാനുണ്ട്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അല്ല. - അതെ.അതെ.അതെ!
അവര് പ്ലേറ്റില്‍ നിന്നും ചാടിപ്പോകുമേ, അവയ്ക്ക് ജീവനുണ്ടായിരിക്കും.
കുറേക്കാലമായല്ലോ കണ്ടിട്ട്, ലിയോണ്‍.
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
പിന്നെ, നിനക്ക് കുറച്ച് നല്ല പണികളും നഷ്ടമായി.
- പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു. - പരിശീലനം നല്ലതാണ്.
പക്ഷേ, അധികമാകരുത് ലിയോണ്‍. നിനക്കറിയാലോ, അതിന് പണിയേക്കാള്‍ പണം കിട്ടില്ല.
ടോണീ. . .
ഞാനുണ്ടാക്കിയ പണമെല്ലാം. . . നീയെനിക്കു വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്കിത്തിരി പൈസ വേണോ?
വേണ്ട. വെറുതേ ഉത്കണ്ഠപ്പെട്ടതാണ്.
കാരണം, ഞാന്‍ ഒരുപാട് സമയം പണിയെടുക്കുകയും..
എന്റെ പണം കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. . .
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി. . .
. . .വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയൊരു പെണ്ണുമായി പരിചയത്തിലായോ?
ലിയോണ്‍, പെണ്ണുങ്ങളെ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നീ ഇവിടെയെത്തിയ ആ ദിവസം ഓര്‍ക്ക്. നിന്നെ ഞാനേറ്റെടുത്ത ദിവസം. എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിന്റെ ചെവിക്കു പിന്നിലെ നനവു വിട്ടിരുന്നില്ല,
പിന്നെ നീ ഒരു പെണ്ണു കാരണം വലിയ കുഴപ്പത്തിലും ആയിരുന്നു.
അത് മറക്കരുത്, ലിയോണ്‍.
ചിലപ്പോള്‍ മറക്കാന്‍ പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് ആലോചിച്ചു പോകും.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ. എന്റെ പണം.
ചിലപ്പോള്‍..ചിലപ്പോള്‍.. എനിക്കിത്തിരി പണം ഒരാള്‍ക്ക്..
. . .കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
സഹായിക്കാനായി.
പണം നിന്റെയല്ലേ. ഞാനത് ഒരു ബാങ്ക് കണക്കേ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ലേയുള്ളൂ.
ചിലപ്പോള്‍, ഒരു ബാങ്കിനേക്കാള്‍ നന്നായി,
കാരണം ബാങ്കുകള്‍ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.
വയസ്സന്‍ ടോണിയെ ആരും കൊള്ളയടിക്കില്ല.
കൂടാതെ ഒരു ബാങ്കാകുമ്പോള്‍
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ഫോമുകള്‍ പൂരിപ്പിക്കാനും സൂക്ഷിക്കാനുമുണ്ടാകും.
പക്ഷേ വയസ്സന്‍ ടോണിക്കോ? ഒന്നും എഴുതുകയും വേണ്ട. ഒന്നും വായിക്കുകയും വേണ്ട.
എല്ലാം അവന്റെ തലയിലുണ്ട്.
നിനക്കിപ്പോള്‍ വായിക്കാനറിയാമോ?.
അത് നല്ലതാണ്, ലിയോണ്‍.
നല്ലത്.
നിന്റെ പണം ഇവിടുണ്ട്.
നിനക്കാവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ചോദിച്ചാല്‍ മതി
- ഇതാ ഒരു ഗ്രാന്റ് ($1000). - കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കിപ്പോഴ്‍ ആവശ്യമില്ല.
എടുത്തോ. എടുത്തോളൂ.
നന്ദി.
ശരി.
ഇനി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. അനങ്ങണ്ട. ഞാന്‍ പോയി ഫയല്‍ എടുത്തിട്ട് വരാം.
മനോലാ, എന്റെ സുഹൃത്ത് ലിയോണിന് ഒരു ഗ്ലാസ് പാല് കൊടുക്കൂ!
നോക്കൂ മറ്റില്‍ഡ. നീ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നീയിങ്ങനെ വഴിയില്‍ കാണുന്നവരോട് സംസാരിച്ച് നില്‍ക്കരുത്.
ലിയോണ്‍. എന്തായിരുന്നു ആ വലിയ ഉടമ്പടി?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഒന്നു പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ വായാടിത്തം നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നീ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരക്കാരോട് സംസാരിച്ച് നില്‍ക്കരുത്.
നീ നല്ല രീതിയില്‍ സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം.
ശരി.
പിന്നെ നീ പുകവലി നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്. അത് നിന്നെ കൊല്ലും.
ശരി.
അവനുമായി ചങ്ങാത്തം വേണ്ട. കണ്ടിട്ട് ഒരു നാശം പിടിച്ചവനെപ്പോലെയുണ്ട്.
ശരി.
ഞാന്‍ അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ എത്താം. എനിക്കു നിന്നെ കാണാനാകുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് നില്‍ക്ക്.
ശരി.
ലിയോണ്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു തരം പ്രേമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കിതാദ്യമായിട്ടാണ്. അറിയോ?
നീ മുന്നേ അനുഭവിച്ചില്ലെങ്കില്‍പ്പിന്നെ ഇത് പ്രേമമാണ് എന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്.
എവിടെ?
എന്റെ വയറ്റില്‍.
ഇത് ചൂടാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കെട്ടുമുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോളത് പോയി.
മറ്റില്‍ഡ. നിനക്ക് മുന്നേ ഒരു വയറുവേദനപോലും വരാത്തതില്‍ നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ഇതെല്ലാം അര്‍ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ജോലിക്ക് പോകാന്‍ വൈകും. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാന്‍ വൈകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഹേയ്. പരിശീലനമൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
- ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്? - പരിശീലനത്തില്‍ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഓ. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നേ. എനിക്കിന്നേവരെ ഒരു പരാതിയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അത്, ഞാന്‍ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാന്‍ കമ്പിക്ക് മുകളില്‍ തുണി ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ആണോ? ഓ. അത് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം ആണല്ലോ!
- എല്ലാവരും സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. - അറിയാം.
നിന്റെ അച്ഛന്‍ ശരിക്കും എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- അത്, അദ്ദേഹം ഒരു കമ്പോസറാണ്. - അഹ്. ഗംഭീരം തന്നെ.
അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനല്ലെന്ന് മാത്രം.
അദ്ദേഹം എന്റെ കാമുകനാണ്.
ഞാനൊന്ന് നടന്നിട്ട് വരാമേ.
- ശനിയാഴ്ച രാത്രി എന്താ പരിപാടി? - ഒരു ഡിന്നര്‍ ആയാലോ?
- ഹേയ്, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? - 6Jയിലെ സുഹൃത്തിനെക്കാണാന്‍.
ഓകെ. ശരി. . .
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരാളാണെന്ന്. അതു കൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ വേഗമ പറഞ്ഞുതരാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
ഇപ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ പടിപടിയായി എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാം .
ആ പുള്ളി ഇവിടെ നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു. അവന്‍ അവന്റെ തോക്കെടുത്തു.
ഡിഷ്യൂം. ഞങ്ങളവനെ വെടിവച്ചു.
- കുട്ടികള്‍ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല.
അവര്‍ സ്കൂളിലായിരുന്നിരിക്കണം. അതിനല്ലേ സാധ്യത?
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയില്‍ ഉള്ളില്‍ക്കടന്ന ആദ്യത്തെ ആള്‍ നിങ്ങളാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കുട്ടികളെ കണ്ടില്ലേ?
വാതില്‍ തകര്‍ന്നിരുന്നു. എന്തു സംഭവിച്ചു? നിങ്ങള്‍ നടപടിയെടുത്തോ?
എനിക്കെന്റെ ഒരു നല്ല കൂട്ടാളിയെ ഇവിടെ വച്ച് നഷ്ടമായി. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നില്‍ നിന്നും എന്തു കുന്തമാ വേണ്ടത്?
സഹകരണം.
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിക്കളി കണ്ടു നില്‍ക്കാന്‍ സമയമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹകരണം വേണോ? എന്റെ മുറിയില്‍ വരൂ. റൂം നമ്പര്‍ 4602.
- കുട്ടികളായാല്‍ സ്കൂളില്‍ പോണം. - ഹേയ്!
ഹേയ്. താ. അതെന്റെ പന്താണ്!
ഹേയ്. അതു തിരിച്ചു താ. നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നാശം. നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്. എന്റെ പന്തിങ്ങു താ!
ആ നീലകാറിനെ പിന്തുടര്!
ഞാന്‍ കരുതുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്ക് പാട്ടൊക്കെ വച്ച്, പ്രകാശവേഗതയില്‍ ചീറിപ്പായണമെന്ന്.
വേണ്ട. പതുക്കെ ഓടിക്കുക.
ഈ നൂറു ഡോളര്‍ വച്ചോ. എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരി. മനസ്സിലായോ?
ഇത് നിനക്കാണ്. ഒരു സമ്മാനം.
ഞാന്‍ തുറക്കണോ? ഞാന്‍ തുറക്കാം.
നിനക്കിതിഷ്ടമായോ? ഭംഗിയില്ലേ?
മി. മക് ഗഫിന്‍?
നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇതാ. ഇതൊരു കരാറാണ്. 20ഗ്രാന്റ് ($20000).
ആളുടെ പേര് നോര്‍മന്‍ സ്റ്റാന്‍സ്ഫീല്‍ഡ്. ആള്‍ റൂം നമ്പര്‍ 4602ല്‍ ഉണ്ട്.
26 ഫെഡറല്‍ പ്ലാസയിലെ ഡി.ഇ.എ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
- ഞാനിതെടുക്കിന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് വളരെ വലിയതാണ്.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സാധനസാമഗ്രികള്‍ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വാടകയ്ക്ക് തരുമോ?
ഞാനൊരിക്കലും എന്റെ സാമഗ്രികള്‍ വേറെയാര്‍ക്കും കൊടുക്കില്ല.
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ നിന്റെ തോക്കുണ്ടല്ലോ. അതെടുത്തോ.
ഒരുപകാരം മാത്രം ചെയ്യ്. ജനലു തകര്‍ക്കല്ലേ. മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ..?
നിങ്ങളു പുറത്തുപോയി ആളെ കൊല്ലുന്നു. അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കുറ്റബോധവുമില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്റെ കുടുംബത്തെ മൊത്തം കൊന്ന ആ തന്തയില്ലാത്തവരെ കൊല്ലുന്നില്ല.
പ്രതികാരം നന്നല്ല മറ്റില്‍ഡ. വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
മറക്കാനോ?
തറയില്‍ എന്റെ അനിയന്റെ ശരീരത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള വര കണ്ടതിനു ശേഷവും,
ഞാനത് മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കാ നായിന്റെ മക്കളെ കൊല്ലണം. ഞാനവരുടെ തല ചിതറിക്കും!
നീ ഒരാളെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞാല്‍, അതിനുശേഷം ഒന്നും പഴയ പോലെയല്ല.
നിന്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറും.
പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ നിനക്ക് ഒരു പോള കണ്ണടയ്ക്കാതെ ഉറങ്ങേണ്ടി വരും.
ഉറക്കമൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല, ലിയോണ്‍.
എനിക്ക് സ്നേഹമോ....മരണമോ വേണം.
അത്ര തന്നെ.
സ്നേഹമോ മരണമോ.
ഇവിടെ നിന്നും എണീറ്റു പോകൂ മറ്റില്‍ഡ. നിന്റെ കളികള്‍ എന്നെ തളര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അപാര കളിയാണ്, ലിയോണ്‍.
ഇത് ആളുകളെ നല്ലവരാക്കുന്നു. അവരെ ആലോചിക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം കളി.
ഞാന്‍ ജയിച്ചാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ നോക്കണം.
ജീവിതത്തിന്.
- തോറ്റാലോ? - നിങ്ങള്‍ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഷോപ്പിങ്ങിന് പോകേണ്ടി വരും.
നീ തോല്‍ക്കും മറ്റില്‍ഡ.
അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒരു വട്ടമുണ്ട്. ഞാന്‍ കണ്ടു.
അതിനെന്താ?
ഞാനെന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കയറ്റി ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ നുണ പറയുകയല്ലെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു, ലിയോണ്‍.
ഞാന്‍ ശരിക്കും കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടില്‍ സ്നേഹം എന്നൊന്നില്ലെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ എന്നോട് ഒരംശം സ്നേഹമുണ്ടെങ്കില്‍,
കുറച്ചു സമയം കഴിയുമ്പോള്‍, ഇതുവരെ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും, ലിയോണ്‍.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ജയിച്ചു.
എനിക്കൊരു വെടി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്കിപ്പോളൊരു സഹായമാവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, ഇവള്‍ ചെറുപ്പമാണ്. പക്ഷേ വേഗം പഠിക്കുന്നു.
- കുട്ടികളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രൂപപ്പെടുത്തണമല്ലോ. - അതെ. എനിക്കറിയാം. ഞാനാണതി നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
- പക്ഷേ അതിനൊക്കെ ഒരു പ്രായപരിധി ഇല്ലേ? - ഇവള്‍ക്ക് 18 ആയി.
ഓ. സത്യമാണോ?
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ, ടോണി?
ഓ. തീര്‍ച്ചയായും. മണോലാ, ലിയോണിനൊരു ഗ്ലാസ് പാലെടുക്ക്.
നല്ല ടാറ്റൂ.
മണോലാ, രണ്ടു ഗ്ലാസ് എടുത്തോ!
- അതെന്തിനാ? - പനി പിടിക്കാന്‍ വയ്യ.
ആദ്യം നിങ്ങള്‍ കണ്ടു പിടിക്കണം ചങ്ങല എവിടേ എന്ന്. കാണാന്‍ പറ്റില്ല. പക്ഷേ അറിയാന്‍ പറ്റും.
ഇതാ. ഞാന്‍ ബെല്ലടിക്കുംം. നീ സംസാരിക്കണം.
ഞാനെന്തു സംസാരിക്കണം?
നിനക്കു വേണ്ടതെന്താന്നു വച്ചാല്‍.
- എന്താ? - ഹായ്. ഇത് സൂസനാണ്.
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റി. എനിക്കൊരു സൂസനേയും അറിയില്ലല്ലോ.
പിൻഹോളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നീങ്ങി നിക്കാമോ, എനിക്കൊന്നും കാണാനില്ല.
വെളിച്ചമില്ല. ഇവിടെ ആകെ ഇരുട്ടാണ്.
മിസ്റ്റര്‍, എനിക്കു പേടിയാകുന്നു.
ശരി.ശരി.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
തുറക്ക്.
ഇത് എങ്ങാന്‍ വിട്ടാല്‍, അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കാഞ്ചി വലിക്കും?
ഇവിടം കുഴപ്പമില്ല. അത് വിട്. അത് വിടാനാ പറഞ്ഞത്.
നീങ്ങ്. നീങ്ങ്.
വേണ്ട. വേണ്ട.
നിന്റെ ഊഴമാണ്. ചെയ്യ്.
സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഹെലോ. സര്‍. സര്‍. . .?
സര്‍. ഇതെന്റെ മരുന്നല്ല.
കുറച്ചിടത്തോട്ട് നിക്കാമോ?
ഇപ്പോള്‍, സുരക്ഷാ വെടി.
അയ്യോ. രണ്ടാമത്തേത് മുകളില്‍ വരണം. നെഞ്ചിനടുത്ത്.
ഹൃദയത്തിനും ശ്വാസകോശത്തിനും ഉന്നം വയ്ക്കുക.
ഇങ്ങനെ, ഇവിടെ. കണ്ടോ?
ഒന്നാമത്തേത് അവനെ നില തെറ്റിക്കണം. രണ്ടാമത്തേതില്‍ തീര്‍ക്കണം.
മോന്തയ്ക്ക് വെടി വയ്ക്കരുത്.
അവര്‍ക്ക് ആളെ മനസ്സിലായില്ലങ്കില്‍ പണവും തരില്ല,
കാരണം, അങ്ങനെയാകുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും കൊന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ ആളെ കൊന്നു എന്ന് പറയാം.
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി. മോന്തയ്ക്ക് വയ്ക്കരുത്.
- ശരി. ഇനി സാമഗ്രികള്‍ തിരിച്ച് വയ്ക്ക്. - എന്ത് കുന്തമാ ഇവടെ നടക്കുന്നത്?
ഹേയ്, മിസ്റ്റര്‍!
കണ്ടോ, സൈലന്‍സര്‍ ഒരുപാട് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍,
ഇവിടിങ്ങനെയായി ഒരു തുണി ചുറ്റണം,
കാരണം, ചിലപ്പോള്‍ ഇത് വളരെ ചൂടായി, ഉള്ളില്‍ നിന്ന് കത്തും.
ഒരു പഴയ കറുത്ത തുണിയാണ് നല്ലത്.
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മള്‍ കുട്ടികളേയും സ്ത്രീകളേയും പാടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത് പിന്നെ കഴുതകളേയും കുരങ്ങുകളേയുമാണോ നശിപ്പിക്കുക?
ഇപ്പോളിത് ശുദ്ധമാണ്.
വാ. പോകാം.
ഞാന്‍ കരുതി നമുക്ക് കുടിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ലെന്ന്.
അറിയാം. പക്ഷേ നിന്റെ ആദ്യത്തെ നേട്ടം ആയതുകൊണ്ട് ഒഴിവു കഴിവുകള്‍ ഉണ്ട്.
അപ്പോള്‍, ഒരു പണി ചെയ്താല്‍ ഒഴിവുകഴിവുകള്‍ അനുവദിക്കുമെങ്കില്‍,
ഒരു ചുംബനമായാലോ, സിനിമയിലുള്ള പോലെ?
വേണ്ട.
വേണം.
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
- മറ്റില്‍ഡ. ദയവുചെയ്ത് വേണ്ട. - ഒരു ചുംബനമല്ലേ.
നില്‍ക്ക്. എല്ലാവരം നമ്മളെ നോക്കുന്നു.
അവിടെയിരിക്ക്.
ആസ്വദിക്ക്.
- നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? - എന്തിന് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കണം?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രേമമാണെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
മറ്റില്‍ഡ. അത് വിട്. വേറെ കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാം. ഓകെ?
ശരി.ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നീക്കം നടത്തുമ്പോള്‍ എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?
19.
നിങ്ങളെ തോല്‍പ്പിച്ചു!
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പനി പിടിക്കാന്‍ വയ്യ.
- ഇവിടെ ബെല്‍ ഒന്നുമില്ല? - എന്നാല്‍ വാതിലില്‍ മുട്ടൂ.
എന്താ?
ഹായ്, ഞാന്‍ മിസ്റ്റര്‍ റുബെന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നതാണ്,
പക്ഷേ ഇവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ട്. എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
ഒരു നിമിഷം.
ഇനിയും വേണോ. നിങ്ങലുടെ ആ ഊമ്പിയ മോന്ത കാണിക്ക്.
എന്നെ ഇത്ര എളുപ്പത്തില്‍ കിട്ടും എന്ന് കരുതിയോ?
സംഭവങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ കടുപ്പമാകുമ്പോള്‍, നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഇത് മോശമാകും.
വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇല്ലെങ്കില്‍ അവന്റെ സംസാരം കേട്ട് നമ്മളിന്ന് മുഴുവന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടി വരും.
കഴുതേ. നിന്റെ ആ മൂഞ്ചിയ മോന്ത ഞാന്‍ കാണട്ടെ!
വാ. ഒരു "ഗം ട്രിക്ക്"!
ഹേയ് "റിംഗ് ട്രിക്ക് " ആയാലോ?
- നിനക്കാ ഒന്ന് അറിയാമോ? - "റിംഗ് ട്രിക്ക് "? എന്നാലതും കൊണ്ട് വാ. കഴുതേ.
ഞാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കുകയാണ്. എനിക്ക് കാണിച്ചു താടാ മൈരാ.
ഇതാണ് "റിംഗ് ട്രിക്ക് ".
മാരിയോ, ബാര്‍ബര്‍ ഷോപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു പോ. നമുക്ക് പിന്നെ പൂര്‍ത്തിയാക്കാം.
ഹേയ് ലിയോണ്‍. എന്തൊക്കെയുണ്ട്. ഒക്കെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല.ഇല്ല.
ആളുകളേക്കാള്‍ നല്ലത്. അല്ലേ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
- നിനക്ക് വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
കസേര വലിച്ചിട്ട് ഇരിക്ക്.
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. . .
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് വല്ലതും പറ്റുകയാണെങ്കില്‍. . .
ഹേയ് ലിയോണ്‍. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നിന്നെ എളുപ്പം തകര്‍ക്കാനാകില്ല, നീ വെടിയുണ്ടകളുമായി കളിക്കുന്നവനാണ്. അവ നിനക്ക് വഴി മാറിത്തരും.
ടോണി, ഞാനെന്റെ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്ന ആ കുട്ടിയെ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അവളുടെ പേര്...മറ്റില്‍ഡ എന്നാണ്.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കില്‍. . .
എന്റെ പണം അവള്‍ക്കു നല്‍കണം . .
. . .എന്നുണ്ട്.
നീ എണ്ണം വച്ചോ, ലിയോണ്‍.
- നന്ദി, ടോണി. - അതെ.
ഞാനധികകാലം പിടിക്കാതെ വരാം.
- ഞാനെന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ? - ഇല്ല.
ഈയൊരെണ്ണം വളരെ വലുതാണ്.
അതെ, പിന്നെ ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളതു വല്ലതും കഴിച്ച് ജീവിച്ചോളാം. പോരേ?
മറ്റില്‍ഡ. നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം.
പിന്നെ ഒന്നു ചെറുതായി വളരാന്‍ നിനക്കും സമയം വേണം.
എന്റെ വളര്‍ച്ച കഴിഞ്ഞു ലിയോണ്‍. എനിക്കു പ്രായമാകുന്നു.
എനിക്ക് നേരെ തിരിച്ചാണ്. എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് വയസ്സായിരിക്കുന്നു. . .
. . . എനിക്ക് വളരാന്‍ സമയവും ആവശ്യമുണ്ട്.
നാശം.
നീ ഇവിടെ പുതിയതാണല്ലേ. അഞ്ചാം നിലയിലെയല്ലേ. ഇവിടെയങ്ങനെ ചുമ്മായിരിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
- ആണോ? എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? - ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
ഒരു പാര്‍ക്കിങ്ങ് മീറ്റര്‍ പോലെ. നമ്മള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു. പണം കൊടുക്കുന്നു. അതൊരു നിയമമാ.
- ടി.വിയില്‍ മാത്രം. - എന്താ പറഞ്ഞത്?
- വിട്ടേക്ക്. നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് എന്താ? - മാസം പത്ത് ഡോളര്‍.
ചില്ലറയുണ്ടോ?
ബേജാറാകണ്ട. ഞങ്ങള്‍ പത്ത് പന്ത്രണ്ടാക്കിത്തരാം.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വര്‍ഷത്തേക്കുള്ളത് ഇപ്പോള്‍ തരാം. മനസ്സിലായോ?
ശരി. ഒരു കൊല്ലം.
ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുക എന്നുവച്ചാല്‍ നിങ്ങളെയൊക്കെ സഹിക്കുക എന്നാണോ അര്‍ഥം?
അല്ല.
എന്നാ വേറെ എവിടെങ്കിലും പോയി കളിക്ക്.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം.
എണീക്ക്. എന്താ നിന്റെ പണി പിടിച്ചില്ലേ?
ഭക്ഷണം.
എങ്ങോട്ടാ?
സ്പെഷ്യല്‍ ഡെലിവറി. റൂം 4602ലേക്ക്.
ഒപ്പിട്.
നല്ല ഒരു വാരാന്ത്യം ആഘോഷിക്കൂ, കുട്ടികളേ.
സ്പെഷ്യല്‍ ഡെലിവറി. അല്ലേ? ഞാന്‍ ഊഹിക്കട്ടെ. . .
ചൈനീസ്?
ചിലപ്പോള്‍ തായ് ആകും?
പിടികിട്ടീ.
ഇറ്റാലിയന്‍ ഭക്ഷണം.
എന്താ നിന്റെ പേര്, സുന്ദരീ?
മറ്റില്‍ഡ.
മറ്റില്‍ഡ. . .
നീയാ പൊതി നിലത്തിട്.
നല്ലത്.
ഇപ്പോള്‍ നീ ഇറ്റാലിയന്‍ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി എന്നോട് നിനക്കറിയുന്നതൊക്കെ പറയണം.
ഇതെനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തന്ന ഷെഫിന്റെ പേര് പറയാന്‍ മറക്കണ്ട.
എന്നെ ആരും അയച്ചതല്ല. ഞാനൊറ്റയ്ക്കാണ് പണി ചെയ്യുന്നത്.
അപ്പോളിത് ഏതോ. . .
. . .പേഴ്സണല്‍ സംഭവമാണ്, അല്ലേ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്തു എന്നാ?
നിങ്ങളെന്റെ അനിയനെ കൊന്നു.
ഓ. ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അവന്റെ കൂടെ ചേരണോ?
വേണ്ടാ.
ഇതെല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ സംഗതിയാണ്.
എപ്പോഴാണോ നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ പേടിച്ചു തുടങ്ങുന്നത്,
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കാന്‍ പഠിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ജീവിക്കാനിഷ്ടമാണോ, ചക്കരേ?
അതേ.
വളരെ നല്ലത്.
ജീവിതത്തെ ഒരു വിലയുമില്ലാത്തവരുടെ. . .
. . .ജീവനെടുക്കുമ്പോള്‍. . .
. . .എനിക്ക് യഥാര്‍ഥ സന്തോഷം ലഭിക്കാറില്ല.
സ്റ്റാന്‍!
നാശം. സ്റ്റാന്‍. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നോക്കി നടക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താ? എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
മാല്‍ക്കിയില്ലേ, അവന്‍ മരിച്ചു.
ആ ചൈനാക്കാരന്റെ അടുത്തുനിന്ന് മാല്‍ക്കി സാധനം വാങ്ങുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവര്‍ക്കതുവച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവരു പറഞ്ഞത്. ഇയാള്‍ പുറത്തുനിന്നും വരികയായിരുന്നു എന്നാണ്.
അവന്‍ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു.
ബൂം. രണ്ടു സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ അവന്‍ ചൈനക്കാരനെ കൊന്നു.
വേണ്ട സുഹൃത്തേ, ഞാന്‍ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
അപ്പോളയാള്‍ തിരിഞ്ഞു നിന്ന് മാല്‍ക്കിയോട് ഇങ്ങനെയെന്തോ പറഞ്ഞു. . .
കുട്ടികളേയും സ്ത്രീകളേയും പാടില്ല.
ഞാന്‍ കരുതുന്നത്, അത് എന്തോ വ്യക്തിപരമായ കാരണമായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഇന്ന്, മരണം.. തോന്നിയ പോലെയാണ്.
ബ്ലഡ്, നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ. കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്. ഇത് വിട്ടേക്ക്.
നീ ഇവളെ എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
ശരി. ശരി.
എന്റെ ദൈവമേ!
"ലിയോണ്‍. എനിക്കറിയാം എന്റെ അനിയനെ കൊന്നവര്‍ എവിടെയാണുള്ളതെന്ന്.
"അവരുടെ തലവന്‍ നോര്‍മന്‍ സ്റ്റാന്‍സ്ഫീല്‍ഡ് ഡി.ഇ.എ കെട്ടിടത്തിലെ .4602-ആം മുറിയിലുണ്ട്.
"ഞാനവരെ സ്വയം കൊല്ലാന്‍ പോകുകയാണ്.
"എന്തെങ്കിലും മോശമായത് നടന്നാല്‍-- ഞാന്‍ മേശമേല്‍ 20ഗ്രാന്റ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
"അതൊരു കരാറിനാണ്. ഒരു തലയ്ക്ക് 5 ഗ്രാന്റ്. അല്ലേ?
"എനിക്കറിയാം, ഇതു ചെയ്തതിനുശേഷം എനിക്ക് വളരെ സുഖമാകും.
"ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു- മറ്റില്‍ഡ."
ഇവിടെ കാത്തു നില്‍ക്കണം. അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
എനിക്കിതിന്റെ മുന്നില്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ വയ്യ. ഇതൊരു നിയമകാര്യാലയമാണ് !
ഇവള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞ കാര്യം ചെയ്യാന്‍ വന്നതു തന്നെയാണ്. . .
9- മില്ലി,
വെടിയുണ്ടകള്‍. പിന്നെയും 9-മില്ലി.
ഇവളീ തോക്കുകള്‍ വച്ച് എന്താ പ്ലാന്‍ ചെയ്തത്?
ചിലപ്പോള്‍ ഇവള്‍ ഈ കെട്ടിടം തന്നെ തകര്‍ക്കാന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തതാകും.
എന്റെ അമ്മേ. നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയതെന്താണെന്ന് നോക്ക്. ഭക്ഷണം.
ബ്ലഡ്, നോക്കണേ. ചില്പോള്‍ വിഷം ഉണ്ടാകും.
ഇല്ല. സുഹൃത്തേ. ഇതില്‍ ആങ്കോവീസ് ഒന്നുമില്ല.
ഇതിനാണോ "അധികം സമയമെടുക്കില്ല " എന്നു പറഞ്ഞത്? ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ട് 10 മിനിറ്റായി!
ഞാനെന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
നിനക്കിതിഷ്ടമായോ?
ആയി.
എന്നാലങ്ങു പറഞ്ഞൂടേ.
എനിക്കിതിഷ്ടമായി.
ദാഹമില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ, ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ആദ്യത്തെ തവണ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
അവളുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതത്തിലെ ലൈംഗികതയെ അത് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ എന്റെ സഹോദരിയുടെ ഒരു മാഗസിനില്‍ വായിച്ചതാണ്.
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവര്‍ അവരുടെ ആദ്യത്തെ അനുഭവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന്.
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്നു വച്ചാല്‍, അവര്‍ക്കു കിട്ടിയ ആളെ അവരിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അവരതൊന്ന് തുടങ്ങാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.
പിന്നെപ്പിന്നെ, സിഗരറ്റുകള്‍ പോലെ, അവരത് ഇഷ്ടപ്പെട്ട് വരുന്നു.
എനിക്കത് ആദ്യത്തെ തവണ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.
മറ്റില്‍ഡ, വേണ്ട.
എന്തു കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങള്‍ വേറെയാരെയെങ്കിലും പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്. . .
പണ്ടു പണ്ട് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നതിനും മുമ്പ്.
ഞാനവളെ കാണുന്നത് അവളുടെ അച്ഛന് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
അവള്‍ ഒരു ഉയര്‍ന്ന കുടംബത്തില്‍ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.
എന്റെ കുടംബം, നിനക്കറിയാമല്ലോ. . .
. . .അത്ര ഉയര്‍ന്നവരായിരുന്നില്ല.
അവളെന്നെ കാണാന്‍ വരുന്നന ഓരാ പ്രാവശ്യവും അവളുടെ അച്ഛന് പ്രാന്ത് പിടിക്കുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവള്‍ പിന്നെയും നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നു. അല്ലേ?
അതെ.
കണ്ടില്ലേ, പ്രണയത്തെ തടുക്കാന്‍ ഒന്നിനുമാകില്ല, ലിയോണ്‍.
അയാളവളെ കൊന്നു. തലയ്ക്ക് ഒറ്റ വെടി.
അവരവനെ രണ്ടുദിവസം ജയിലിലിട്ടു. എന്നിട്ട് വിട്ടയച്ചു.
അവരു പറഞ്ഞത് അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു എന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട്. . .
. . .ഒരു രാത്രി ഞാനയാളെ കാത്തു നിന്നു.
ലെന്‍സുള്ള തോക്കുമായി 500 അടി ദൂരെ.
അയാള്‍ക്കും അതേ അപകടം പിണഞ്ഞു.
അതേ രാത്രി ഞാന്‍ ഒരു ബോട്ട് പിടിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ, ടോണിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എന്റെ അച്ഛനെ കാണാന്‍ വന്നു.
എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു.
അതിനു ശേഷം ഞാനീ നഗരം വിട്ടിട്ടുമില്ല. . .
. . . മറ്റൊരു കാമുകി എനിക്കുണ്ടായിട്ടുമില്ല.
നോക്കൂ മറ്റില്‍ഡ. ഞാനൊരു നല്ല കാമുകനാകില്ല.
ശരി.
എനിക്കൊരുപകാരം ചെയ്യ്.
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ കസേരയില്‍ ഇരുന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് കാണാന്‍ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
കുഴപ്പമില്ല. കാലുകള്‍ കിടക്കയുടെ മുകളില്‍ വയ്ക്കൂ.
അങ്ങനെ.
തലതാഴ്ത്തൂ. കുഴപ്പമില്ല. വിശ്രമിക്കൂ
ശുഭരാത്രി, ലിയോണ്‍.
ശുഭരാത്രി.
മണോലാ, കുട്ടികളെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ പണിയോട് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു, ടോണി.
നിങ്ങള്‍ പണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കായി കൊന്ന് തന്നിരുന്നപ്പോള്‍,
ഞങ്ങളെല്ലായ്പ്പോഴും തൃപ്തരായിരുന്നു.
അതു കൊണ്ടുതന്നെയാണ്, എനിക്ക്
ഇന്നേ ദിവസം വളരെ വളരെ കടുപ്പമായി തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ എന്റെയൊരു മൂഡിനെ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന്റെ അടിയിലാണ് എന്റെ ഒരാള്‍ മരിച്ചു വീണത്,
സാക്ഷികള്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് ഇറ്റാലിയന്‍ തരത്തിലുള്ള. . .
. . . ഹിറ്റ്മാനായിരുന്നു എന്ന്.
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ കരുതി, ടോണിക്ക് വല്ലതും അറിയുമായിരിക്കുമെന്ന്.
നില്‍ക്ക്. ഇനിയുമുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കിത് ശരിക്കും രസിക്കും.
കുറച്ചു മണിക്കൂറിനു ശേഷം,
ആയുധങ്ങളുമായി സജ്ജയായ ഒരു 12 വയസ്സുകാരി പെണ്‍കുട്ടി എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറി വന്നു,
എന്നെ നേരെ മോര്‍ച്ചറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാനുള്ള മോഹമായിരുന്നു അവൾക്ക്.
പിന്നെ മറ്റേ മൂപ്പര്‍ ഉച്ചയ്ക്ക് വന്ന് അവളെ അവിടുന്നു രക്ഷിച്ച് കൊണ്ടു പോയി,
എന്റെ കെട്ടിടത്തില്‍ നിന്ന്.
അതേ ഇറ്റാലിയന്‍ ഹിറ്റ്മാന്‍.
അവനെ കാണാന്‍‍ കഴിയാതെ ഞാന്‍ വീര്‍പ്പുമുട്ടുന്നു.
റിലാക്സ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - ഞാനൊരിക്കലും ശരിക്കും ഉറങ്ങാറില്ല.
- എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഇരിക്കേണ്ടി വരുന്നു. - ഓ. ഞാന്‍ മറന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ, ഞാനിന്നേവരെ ഒറ്റക്കണ്ണടച്ച് കിടക്കുന്ന ഒരാള്‍ കൂര്‍ക്കം വലിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഞാന്‍ കൂര്‍ക്കം വലിച്ചോ? - ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.
‍ഞാന്‍ പോയി പ്രാതലിന് ഇത്തിരി പാല് കൊണ്ടു വരാം. പെട്ടെന്നു വരാം.
തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍ കോഡ് മറക്കണ്ട.
രണ്ടു മുട്ട്. പിന്നെ ഒന്ന്. പിന്നേം രണ്ട്.
ശരി.
ഹായ് മിസ്റ്റര്‍. ഇത് കൂട്ടി വയ്ക്ക്. ഞാന്‍ കുറച്ച് പാലും കൂടെ എടുക്കട്ടെ.
ഇവിടെനിന്ന് നീ ഒറ്റ ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
എന്റെ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് മൂളിയും തലയാട്ടിയും മറുപടി പറയുക. മനസ്സിലായോ?
അവന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
അവന്‍ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിന്റെ ചാവിയുണ്ടോ?
വാതിലില്‍ മുട്ടുന്നതിന് വല്ല കോഡുമുണ്ടോ?
അല്‍ഫാ ടീം.
അവസാനസ്ഥാനം. ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക.
നീങ്ങ്. നീങ്ങ്!
നാശം.
ആല്‍ഫാ ടീം. ആളുകള്‍ വീണിരിക്കുന്നു. ആളുകള്‍ വീണിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ബെന്നി. . .
- എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവാ. - എല്ലാവരെയും എന്നുവച്ചാല്‍?
എല്ലാവരേയും!
ഇത് പിടി.
പോയി നോക്ക്.
അനങ്ങരുത്.
വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?
അതിയാളാണ്. അവനിവിടെയിതാ. എന്റെ തലയ്ക്കു നേരെ തോക്കു ചൂണ്ടി നില്‍ക്കുന്നു.
ശരി. ആരും അനങ്ങരുത്.
കുട്ടിയെ വിട്.
- എന്താ സുഹൃത്തേ ! - കുട്ടിയെ വിട്!
ശരി. കുട്ടി വരുന്നുണ്ട്.
കുട്ടിയെ വിട്!
ചുമരില്‍ നിന്നും ആ മഴു എടുക്ക്. അവിടെയതാ.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
ദൈവമേ. അവരവനെ വെടിവച്ചു!
തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
നീങ്ങ്. നീങ്ങ്. നീങ്ങ്!
- ഈ നശിച്ച വെള്ളം വരവ് നിര്‍ത്ത്! - ശരി.
ഞങ്ങളിവിടെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്. കരിമ്പൂച്ചകളെ അയയ്ക്കൂ. ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു. കരിമ്പൂച്ചകളെ അയയ്ക്കൂ.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. അവര്‍ വരുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതു പോലുമില്ല. സത്യമായിട്ടും.
ഞാന്‍ ഷോപ്പിങ്ങിനു പോയി തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍ എല്ലായിടത്തും അവരായിരുന്നു.
ജനലിന്റെ അടുത്തു നിന്നും മാറി നില്‍ക്ക്.
ലിയോണ്‍?
ഇവിടെ വാ.
ഷാര്‍പ്പ് ഷൂട്ടര്‍മാരാണ്.
ഓകെ. ഇനി നമുക്ക് ഈ കുരിപ്പിനെ പുറത്തെത്തിക്കണം.
- നമ്മളെങ്ങനെ പുറത്തു കടക്കും? - എനിക്കു വിട്ടേക്ക്. നമുക്ക് അവസ്ഥ പരിശോധിക്കണം.
പക്ഷേ ലിയോണ്‍ ഇത് നിങ്ങളെ കൊള്ളാന്‍മാത്രം വലുതല്ല. ഇതില്‍ എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കടക്കാനാകുന്നേയുള്ളൂ.
- ചര്‍ച്ച വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. - അരുത്. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ....ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല !
- ഞാന്‍ പോകില്ല. ഞാന്‍ പോകില്ല! - പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്....പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് നിന്നാല്‍ ചെയ്യാന്‍ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാനൊറ്റയ്ക്കു നിന്നാല്‍ എനിക്കിതിനു കഴിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാനൊരു നല്ല നിലയിലാണ്, മറ്റില്‍ഡ. എന്റെ കുറേ പണം ടോണി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. ഒരുപാട്.
നമ്മള്‍ അതെടുത്ത് ഒരുമിച്ച് പോകും, നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരും മാത്രം. മനസ്സിലായോ? പോ.
ഇല്ല. നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പേടിക്കാതിരിക്കാന്‍ വെറുതേ പറയുന്നതാണ്
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണ്ട, ലിയോണ്‍. - നിനക്കെന്നെ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
എനിക്ക് ജീവിതം എന്താണെന്ന് കാണിച്ചു തന്നത് നീയാണ്.
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കണം, ഒരു കട്ടിലില്‍ കിടന്നുറങ്ങണം, വേരുകളുണ്ടാകണം.
നീ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കാകില്ല, മറ്റില്‍ഡ.
ദയവുചെയ്ത് ഇപ്പോള്‍ പോകൂ. മോളേ. പോകൂ!
ശാന്തമാക്. പോകൂ.
നമുക്ക് ടോണിയുടെ അടുത്ത് വച്ച് കാണാം. ഞാനവരെ മൊത്തം ക്ലീന്‍ ചെയ്യും. അവിടെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എത്തും.
എനിക്കു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മറ്റില്‍ഡ.
എനിക്ക് നിങ്ങളേയും ഇഷ്ടമാണ്, ലിയോണ്‍.
ഹേയ്.ഹേയ്.ഹേയ്. അവിടെയെന്തൊക്കെയാ സംഭവിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ അയാളെ പുറത്തെത്തിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്. അല്ലാതെ മുഴുവന്‍ കെട്ടിടവും തകര്‍ക്കാനല്ല.
ഹേയ് ഇവിടെയൊരാള്‍ക്ക് ശ്വാസമുണ്ട്.
വേഗം ചികിത്സ എത്തിക്കൂ.
ഒരു മുറിവേറ്റ മനുഷ്യനാണ്. വഴി തരൂ.
ഇവനെ താഴേക്ക് അയയ്ക്കൂ!
നമുക്ക് പോകാം. വാ!
അവനെ മുകളിലെത്തിക്കൂ. അവിടെയിരുത്തൂ. എന്നിട്ട് വാക്കിയുള്ള ആളുകള്‍ തിരിച്ചു വരൂ.
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടു പേര്‍ താഴേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? ഹേയ്. ഇവിടെ ചികിത്സസഹായം വേണം!
വേഗം ആകട്ടെ.
ഒന്നാം സ്ക്വാഡ്. അപ്പാര്‍ട്ട് മെന്റിന്റെ സ്ഥിതിയെന്താണ്?
ഒന്നും കാണാനില്ല. ആകെ പുകയാണ്. ഇതൊന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സമയം തരൂ.
ശരി.
എന്ത്? നിങ്ങള്‍ 200 പേര്‍ക്ക് ഒരാളെയും ഒരു പെണ്ണിനേയും കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലേ?
പെണ്ണിനെ നിങ്ങള്‍ പിടിച്ചിരുന്നുവോ?
ഹായ്.എങ്ങനെയുണ്ട്? വേഗം. ഈ മാസ്ക് ഒന്നു മാറ്റൂ.
നോക്കട്ടെ. ഇവിടെയുള്ള ഈ ഒന്ന് ആഴമുള്ളാണ്.
- നിങ്ങള്‍ മൂന്നാം പേഴ്സിനന്റില്‍ ആണോ? - അതെ.
ശരി. കുഴപ്പമില്ല. ഇതൊന്ന് നോക്കട്ടെ
രണ്ടു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ഞാന്‍ മാസ്ക് തിരച്ചു വച്ചോട്ടെ. അതുള്ളപ്പോള്‍ നന്നായി ശ്വസിക്കാനാകുന്നു.
ശരി. ശരി. മുറുകിയിരുന്നോളൂ.
ശരി. വാ. എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക്.
വാ. പോകാം. പോകാം. പുറത്തേക്ക്.
വഴി മാറിക്കൊടുക്ക്. വഴിമാറ് സുഹൃത്തുക്കളേ.
പോ. എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി. കടന്നു പോ.
സ്റ്റാന്‍സ്ഫീല്‍ഡ്?
നമസ്കാരം.
ഇത്. . .
. . .മറ്റില്‍ഡ തന്നതാണ്.
നാശം.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍ നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ലിയോണ്‍ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു , അല്ലേ?
അവന്‍ നിനക്കു വേണ്ടി ഇത്തിരി പണം നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് വയസ്സ് വളരേ കുറവായതിനാൽ , എന്റെ ഉപദേശം ഇതാണ്,
നീ വലുതാകുന്നതു വരെ നിന്റെ പണം ഞാന്‍ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം.
ഒരു ബാങ്ക് പോലെ. ചിലപ്പോള്‍ ഒരു ബാങ്കിനേക്കാള്‍ നന്നായി.
കാരണം ബാങ്കുകളില്‍ കൊള്ള നടന്നേക്കാം.
വയസ്സന്‍ ടോണിയെ ആരും കൊള്ളയടിക്കില്ല.
പക്ഷേ ഇത് നിന്റെ പണമാണ്. നീ ഇടവേളകളില്‍,
ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഇതില്‍ നിന്ന് കുറേശ്ശെയായിട്ട് തരാം. അപ്പോ നിനക്കും രസമാകും. അല്ലേ?
ഇതാ. ഇതാ തുടക്കം ഒരു നൂറ് ഡോളര്‍ വച്ചോ.
എനിക്ക് പകരമായി ഒരു ജോലി തരില്ലേ?
ഒരു ജോലിയോ?
- നിനക്ക് എന്തു കുന്തമാ ചെയ്യാനറിയുക? - എനിക്ക് "ക്ലീന്‍" ചെയ്യാനാകും.
ഞാന്‍ ഒരു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരിയെ പണിക്കു വയ്ക്കില്ല.
അപ്പോള്‍ കടന്നു പോ. ഇത് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. കളി തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!
ലിയോണ്‍ മരിച്ചു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
നോക്കൂ. നോക്കൂ. എനിക്ക് വേദനയില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
പക്ഷേ അവന്‍ മരിച്ചു.
നീയീ മണ്ടത്തരങ്ങളൊക്കെ മറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നീ തിരിച്ച് സ്കൂളില്‍ പോകേണ്ടതുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
ഇപ്പോള്‍ ഈ പണമെടുത്ത് സ്ഥലം വിട്,
അടുത്ത മാസം വരെ നിന്നെ കണ്ടു പോകരുത്.
കാരണം എന്നോടൊരാള്‍ പറഞ്ഞു എന്റെ വിജയങ്ങളുടെ പരമ്പര നഷ്ടമാകും എന്ന്.
എന്റെ രക്ഷിതാക്കള്‍. . .
. . .നാലാഴ്ച മുന്നേ നടന്ന ഒരു കാര്‍ അപകടത്തില്‍ മരിച്ചു.
അത് ഭീകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങളിവിടെ കേറി വരുന്ന സമയം കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഓരോരുത്തരെയും മനസ്സിലാകാറില്ല,
പക്ഷേ ഞാന്‍ ഒരു കുട്ടിയെ താഴ്ത്തുന്ന തരം സ്ത്രീ അല്ല,
അവളുടെ സ്ഥിതി എന്തായാലും. അവള്‍ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്തായാലും.
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
പക്ഷേ ഒരു നിബന്ധനയില്‍.
നീ എന്നോട് നുണ പറയുന്നത് നിര്‍ത്തണം, മറ്റില്‍ഡ.
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇനി പറ, എന്താ സംഭവിച്ചത്.
ശരി.
എന്റെ കുടുംബത്തെ കുറച്ച് ഡി.ഇ.എ ഓഫീസര്‍മാര്‍ എന്തോ മയക്കുമരുന്നു പ്രശ്നം കാരണം വെടി വച്ചിട്ടു.
ഞാന്‍ ജീവിച്ചത് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ മനുഷ്യന്റെ കൂടെയാണ്.
അദ്ദേഹം പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റ്മാനായിരുന്നു.
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇന്ന് മരിച്ചു. നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇന്നു രാത്രി മരിക്കും.
നിനക്കവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല. - ഞാന്‍ മുന്നേ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ഞാന്‍ കരുതുന്നത്, ഇവിടെ നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല എന്നാണ്, ലിയോണ്‍.
♪♪♪♪http://www.malayalamsubtitles.org♪♪♪♪